La Héroine / Valentina Lisitsa
Kamo ist a u c h ein Ort für Musik. Echte Musik.. . Es gibt – auf die Häuser verteilt – fünf Klaviere. Gäste mit Instrumenten aller Art sind sehr willkommen !
Schläft ein Lied in allen Dingen / die da träumen fort und fort
und die Welt hebt an zu singen / triffst du nur das Zauberwort ..
Dann gibt’s da noch Goethes WANDERLIED:
Von [dem Berge]1 zu den Hügeln, Niederab das Tal entlang, Da [erklingt es]2 wie von Flügeln, Da [bewegt sichs]3 wie Gesang; Und dem unbedingten Triebe Folget Freude, folget Rat, Und dein Streben, sei's in Liebe! Und dein Leben sei die Tat. Denn die Bande sind zerrissen, Das Vertrauen ist verletzt; Kann ich sagen, kann ich wissen, Welchem Zufall ausgesetzt, Ich nun scheiden, ich nun wandern, Wie die Witwe trauervoll, Statt dem Einen, mit dem Andern Fort und fort mich wenden soll! Bleibe nicht am Boden heften, Frisch gewagt und frisch hinaus! Kopf und Arm mit heitern Kräften, Überall sind [sie]4 zu Haus; Wo wir uns der Sonne freuen, Sind wir [jede Sorge]5 los, Daß wir uns in ihr zerstreuen, Darum ist die Welt so groß.
O. Gerster sets stanzas 1, 3
F. Hensel sets stanzas 1, 3
View original text (without footnotes)
1 Mendelssohn: „den Bergen“
2 Gerster: „bewegt sichs“
3 Gerster: „erklingt es“
4 Gerster, Mendelssohn: „wir“
5 Mendelssohn: „jeder Sorgen“; Gerster: „alle Sorgen“